Dunder Mifflin, met Rolando. Ja, ze verwacht je telefoontje al.
Hij zit op lijn 1.
Eindelijk verbinding. Hoe is het?
Ik ben manager van Dunder Mifflin Utica.
Simpel werk als je baas geen idioot is en je vriend niet op 'n ander verliefd is.
Het is een mooie kans en we hebben je er graag bij.
Denk er maar eens over na, oké?
Voor de goede orde: Een verkoper van Scranton heeft mij benaderd.
Perfect. - Net je tweelingbroer.
Dit is zo'n pop als in 'Ferris Bueller's Day Off'.
De pols zit via 'n touwtje aan de deur. Als ie opengaat, gaat de hand omlaag.
Die zet de recorder aan en dan hoor je mij snurken.
Nu weet niemand of ik hier ben of niet. - Ik weet het wel.
Maar jij zegt niks.
Nee, want wij zijn samen aan 't spijbelen.
Soms, ja. Meestal ben ik bij Ryan. Of Darryl.
Mooi. Stanley, ons eerste slachtoffer.
Ga naar buiten, kom terug en zeg dan of ie op mij lijkt.
Is slapen beter dan afwezig zijn? - Ga nou maar en kom terug.
Ik heb een aanbod van Utica voor meer geld en ik ga erop in.
Mag ik even de aandacht?
Ik wil jullie meedelen dat Stanley Hudson ons wil gaan verlaten...
...omdat onze vriendin Karen van Utica hem meer geld biedt.
Jullie vatten het verkeerd op. Dit is verschrikkelijk.
Karen wil ons duidelijk terugpakken omdat Jim haar gedumpt heeft.
Dat lijkt me niet. - Waarom dan wel, wijsneus?
Waarom wil ze ons Stanley afpakken?
Vanwege m'n verkoopcijfers, denk ik. - Dat kan het niet zijn.
Je mag de hilarische zwarte niet uit ons kantoor weghalen.
Stanley maakt deze afdeling bijzonder.
De bluesachtige wijsheid, de pittige opmerkingen, de puzzels...
...die glimlach, die waterige ogen. Hoe heeft Bush het zonder Colin Powell gered?
Als Utica Stanley wil inpikken, komen ze van een koude kermis thuis.
Hoe kan ik je overhalen om te blijven? - Geld.
Dat willen we allemaal wel, maar dat laat het budget niet toe.
Waarom ga je nou echt weg? - Geld.
Meer geld, meer problemen. Dat weet je toch?
Ik wil je dit vragen. Als ik nou... - Geld.
Oscar, heb je het bij je?
Ik wou dat ik in die tijd leefde. Schitterend.
Ik heb het tafelkleed. Vergeet het bestek niet.
Oscar, Toby en ik hebben de Fijnproeversclub opgericht.
We discussiëren over boeken en kunst op een beschaafde manier.
Dat levert soms felle discussies op, maar het blijft altijd respectvol.
Papier, plastic en praten over het werk zijn verboden. Het is erg exclusief.
Behalve seks met mannen is deze club het meest homofiele aan mij.
Waarom mag ik niet bij jullie clubje?
Sommigen vinden dat je 't gesprek naar je toetrekt door leuk te willen zijn.
Oscar? - Sommigen.
Filippellers, hoe hangen ze? Naar links of naar rechts?
Genoeg gekletst. Zeg het maar. - Jij belde.
Je kunt Stanley niet zomaar aan z'n familie onttrekken.
Die zal wel mee verhuizen. - Z'n werkfamilie.
Ik vind dit erg moeilijk, maar ik bied je m'n beste man aan. Je krijgt Toby.
Toby is geen verkoper. - Leid hem op.
Hij is erg slim en grappig en charmant.
Ik kan dit niet. Toby is echt slecht. Ik zat te bluffen.
Luister, als jij iemand van mij wil inpikken, pik ik er een van jou.
Tot ziens, Michael. - Tot ziens. Wacht even.
Verbind me even door met een van je verkopers. De beste graag.
Ben Nugent, de topverkoper in Utica. - Ben, met Michael Scott.
Ik zal er geen doekjes om winden. Hou je van magie?
Ik ben een geest in een fles en ik geef je drie wensen.
Verhuizen naar Scranton, een fijne baan en mijn beste vriend worden.
Ben jij niet die vent die die vrouw aanreed?
Wegwezen.
Ja, ik heb ook haar leven gered, maar dat is niet zo sensationeel.
Scranton zou erger zijn dan Camden. De mensen van Stamford stapten op.
Nee, ik heb ze ontslagen. En jij bent de volgende.
Wat denk je ervan? - Meen je dat nou?
Waar heeft die vent het over? Scranton is niet stom.
Scranton is het leuke kantoor. Het is net 'Animal House'.
Gevonden. - Jim...
Ze zeggen dat onze afdeling ruk is, we moeten er wat aan doen.
Wat wou je dan gaan doen? - Een monsterverkoop realiseren.
Corcoran is Staples kwijt.
En wij gaan daar eens flink werk van maken.
Jij, ik en Dwight stappen in m'n PT Cruiser om onze slag te slaan.
We gaan... Wat is dat voor muziek? - Vivaldi, voor de Fijnproevers.
Dat is nou het probleem. We hebben rock- 'n- roll nodig, Pam.
Daarom gaan er nou mensen weg.
Ik heb hier geen woorden voor.
Dat was de afrit voor Corcoran. - Is dat zo?
Verrassing.
Moet je z'n gezicht zien. Kijk dat gezicht.
Wat gaan we dan doen? - Wat gaan we doen, Dwight?
Nou, Jim. Er wordt niks verkocht. - We gaan die lui in Utica pakken.
Gaan we naar Utica?
Ik wil nu niet naar Utica. - Jawel, Jim. Riemen vast.
Straks zal Karen willen dat jij haar nooit had gedumpt.
Daar heb je niet van terug.
Jullie zijn niet te geloven. Ik ga m'n ex niet nog bozer maken.
Ga je Karen bellen? - Ik ga haar niet bellen.
Pak maar af. - Wat doe je? Kappen nou.
Ben jij niet goed snik? - Geen contact met de buitenwereld.
Dit moest even.
Wel mooi klote. Daar stonden alle foto's van het kindje van m'n broer op.
Dat is wel sneu. Verdorie.
Dwight, hij heeft hem.
Ik bel wel een taxi. - Dan ga je wel een stunt missen.
Wacht, wat ben je van plan?
Wil je dat echt weten? Kom hier.
We hebben uniformen uit het magazijn, spuitserpentine.
Benzine en rubber voor stinkbommen. - Of echte bommen.
Nee, geen echte bommen. - Kom nou, dat zou stoer zijn.
Misschien, ik weet het niet. Het zou wel stoer zijn.
Dit gaan we dus niet doen. - Ik heb de flesjes al met benzine gevuld.
Reden we hier de hele tijd mee rond? - Dat zal haar leren Stanley in te pikken.
We hebben afgesproken dat Dwight niks opblaast en dat ik me verkleed.
Inclusief plaksnor.
Waarom gingen Karen en jij uit elkaar?
Om de seks? Zo slecht kan het niet geweest zijn.
Zullen we dat alfabetspel van jou doen? - Oké, ik begin wel met de A.
M'n naam is Alan en m'n vrouw heet Alice.
We wonen in Alaska en we verkopen...
Verdorie, wat verkopen we? - Maakt niet uit.
Wat kunnen we nou verkopen? - Doet er niet toe.
Wat is dat voor een geluid? Lekt de airco of zo?
Dat slaat nergens op. Dat kan niet. - Wat is het dan?
Dwight? Zit je te plassen? - Ik plas in dit lege blikje.
Wat smerig. - Je kon niet meer stoppen, zei je.
Michael, let op de weg. - Nu heb ik gemorst.
Michael, stoppen. - Dat is walgelijk.
Ik heb m'n penis gesneden.
Stel je eens voor: Een leven op het zomerse Italiaanse platteland.
Ja, dat wil ik ook wel. Kunst bekijken, zwemmen in de Adriatische zee.
Een tijd doorbrengen met George Emerson.
Dat is toch de beste mannelijke hoofdpersoon.
Wat een vrijgevochten geest, hč?
Ik kom discussiëren over m'n favoriete E.M. Forster-roman.
Deze hapjes zien er wel hapklaar uit, Pam.
Sorry Andy, maar dit is een besloten club.
De Fijnproeversclub is de meest exclusieve club van dit kantoor.
Daar wil ik bij horen.
De Feestcommissie is m'n back-up en Kevins band m'n vangnet.
Ook goed.
Dan ga ik wel hier zitten, in het gedeelte voor gewone mensen...
...en m'n boek lezen. Hetzelfde boek als dat van jullie.
Je hoort gewoon niet bij de club. - Waarom mag ik er niet bij?
We zijn er echt. Niet te geloven. - Het is toch zo. Wil je de afropruik?
Nee, ik kom de auto niet uit.
Dwight, dit is ons plan. Jij en ik... Er kwam iemand langs.
We doen ons voor als magazijnwerkers en spuiten ze helemaal onder.
Ter verdediging steek ik de bewaker in z'n oog met krijt.
Nee, dat doe je niet. - Dan blaas ik krijtpoeder in z'n ogen.
Niks met de ogen. Oké, Dwight?
Daar heb je haar. Schiet op. - Snel, snel.
Kop dicht. - Stommer dan dit kan het niet.
Het is interessant hoe Forster Italië gebruikt als metafoor voor passie.
En ook thema's als lot en toeval aansneed.
In Lucy woedt een soort tweestrijd tussen passie en gewoonte.
Wat betreft de passie in de Edwardiaanse tijd...
...was hij z'n tijd ver vooruit als schrijver.
Een moedige keuze.
En de jeugdigheid van George en z'n vrijheid...
...roepen gevoelens op...
Wat maak je? - Popcorn.
Gebruik dan die in de keuken. - Die is vies. Hij ruikt naar popcorn.
Ga je echt weg, Stanley? - Het ziet er wel naar uit.
Ik zal je missen, man.
Je was als een oom voor me. Een aardige, oude Uncle Remus.
Ik wil contact met je houden.
We zijn in een trappenhuis. - We lopen de trap op.
Ik adem zwaar. - Dat hoef ik allemaal niet te weten.
Daar is een man. Er komt een bewaker aan.
Hallo, wij zijn magazijnwerkers. Wilt u nog meer bewijs?
Dat was op het nippertje. - Ik zie z'n ogen.
Nee, laat die ogen met rust. - Ik wil iets met z'n ogen doen.
De ogen zijn het kruis van het hoofd.
Als je die veiligheidsposter hebt, kom dan hierheen.
Ik heb iets beters. Hun kroonjuweel: Hun kopieerapparaat.
Is dat ding niet groot? - Enorm, maar er zitten wieltjes onder.
We rollen het de gang door, naar het trappenhuis. Start de auto alvast.
Nee, dat is een stom idee. Niet doen.
M'n heupbeen. - We staan klem tegen de reling.
M'n been. Laat ons maar achter, Jim. Red jezelf.
Laat ons niet achter, Jim. Help ons. - Hou op met m'n naam te noemen.
Dwight, ga weg. - Verdomme.
Dwight, aan de kant. - Ik heb m'n blaas niet in bedwang.
Karen is terug. - Is Karen er?
Neem haar mee naar een motel om te vrijen.
Zeg dat je haar terug wil. - Niks ervan.
Het hoeft niks te betekenen. Doe het voor Stanley.
Klim gewoon boven op haar en denk aan Stanley.
Als dit het einde is voor mij, moet je me iets beloven: Presenteer de Dundies.
Wat doe je hier? - Laat ik beginnen met 'hoi'.
Wat doe je hier? - Alles goed?
Ik kijk even bij de andere afdelingen. Dat wil Michael graag.
Zeg Karen niks over 't kopieerapparaat. - Begrepen.
Ik heb weken om hem getreurd, dus ja...
Hem uit een PT Cruiser zien kruipen in een vrouwenuniform voelt best goed.
Hebben jullie bereikt wat jullie wilden?
Luister, je kunt dit soort represailles verwachten als je onze mensen inpikt.
Ik neem Stanley aan. - Dan branden we Utica tot de grond af.
Dit was inderdaad misschien niet zo'n slim idee.
We geven wel zoveel om onze mensen dat we bereid zijn voor ze te vechten.
En als je ook maar een haar op Stanleys hoofd krenkt...
...branden we Utica tot op de grond af.
Wacht even, Jim.
Je doet nog steeds dit soort dingen? - Ik probeer wel te stoppen.
Als je me wil zien, kun je ook bellen. - Ik wilde je niet zien.
Niet dat ik niet blij ben om je te zien.
Ik kwam voor het kopieerapparaat. Maar toch leuk om je te zien.
Ik bedoel maar... Pam en ik zijn nog steeds samen.
Ik bedoel: Alles gaat goed, dus ik had geen behoefte om je te zien.
O, gaat het prima? Is dat zo? Mooi, dat is zo mooi.
Ik wil meer horen over hoe gelukkig je bent met Pam.
Fijn dat je naar Utica komt, m'n kopieerapparaat molt...
...en me vertelt hoe goed het wel niet gaat met je relatie.
Oké, graag gedaan. Ik ga nu maar vanwege de spits.
Ga maar. Ga maar vanwege de spits. Zorg dat je de spits voor bent.
Doe ik.
We hebben ons best gedaan en gefaald.
Stanley, jij bent vrij om te gaan.
Hier heb je een doos voor je spullen.
Ik betwijfel of ook alle herinneringen die je aan dit kantoor hebt erin passen.
Vlieg maar uit, kleine vogel. Vlieg maar en wees vrij.
Kun jij me even helpen met de vacature?
'Gezocht: Zwarte man van middelbare leeftijd met pit.'
'Grote kont, nog groter hart'. Ik kan dit niet.
Michael, heb je even? - Natuurlijk.
Ik heb me bedacht. Ik wil deze baan houden.
Ik was niet van plan weg te gaan. Ik wilde alleen opslag.
Hoe heeft Michael kunnen raden dat ik blufte?
Is hij misschien een genie?
Soms zeg ik rare dingen.
Wat rot voor je. Rolando heeft me alles verteld.
Wat een vernedering.
Zou je even naar een andere tijd willen?
Een tijdperk van verfijning en beschaving?
Nodig je me uit voor de Fijnproeversclub?
Doe me een lol, zeg.
'Angela's Ashes'. Goeiemorgen. Frankie's proza is om je te bescheuren.
Ben je er nu overheen? - Ja.
Nee, het was erg leuk om te lezen. - Leuk? Echt waar?
Wat vond je er dan leuk aan? De dood van de tweeling?
Dat was niet leuk, nee.
Heb je het gelezen? - Tuurlijk.
Hoe loopt het af? - Wie was de hoofdpersoon?
Angela.
Nee, de as.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone